Je me mets dès aujourd’hui à la disposition de la Chambre, répondit le comte.

“从今天起，我悉听院方处置。”伯爵回答。

Ils avaient une troupe d’acteurs de ténèbres à la disposition de toutes les tragédies de cavernes.

他们有能力对任何阴惨悲剧提供黑演员。

Dans un premier temps, cependant, le smartBra ne serait pas mis à la disposition de toutes les femmes.

但是在起始阶，SmartBra并不能满足所有女性的需求。

Et, en effet, pour manœuvrer son appareil, une force naturelle était là à la disposition de l’ingénieur, et que celui-ci pouvait utiliser sans grande difficulté.

的确，工程师已经掌成的自然力量，可以毫不困难地使这种力量为他们的机器服务。

Le gouverneur autorisa la tentative. Un aérostat fut fabriqué et mis à la disposition de Jonathan Forster, que cinq de ses compagnons devaient suivre dans les airs.

总督批准这个划。造一只轻气球供福斯特使用，另外还派五个人做他的动手。

Le major, Paganel, Robert, Wilson, Mulrady, Olbinett lui-même, applaudirent aux paroles de Glenarvan, et, rangés sur le pont, ils se tinrent à la disposition de John Mangles.

这得旅伴都笑。

J’habite là pendant mon semestre, continua Maximilien, et je serai, avec mon beau-frère Emmanuel, à la disposition de monsieur le comte pour tous les renseignements dont il aura besoin.

“我度假的时候就住在那儿，”玛西梅朗继续说，“我，和我的妹夫艾曼纽，只要伯爵阁下肯赏脸有所吩咐，都可以尽力为您效劳的。

– Je respecterai la décision de ce conseil, mes services seront à la disposition de la communauté pour surveiller vos deux électrons libres et, croyez-moi, ils ne seront pas de trop.

“我将尊重大会的决定，我将随时为组织贡献我的服务，例如遥控那两位科学家。相信我，他们不会太过肆意妄为的。”

Il y a eu une grande discussion, un partage de ressources et je voulais, en quelques vous expliquer dans cette vidéo la différence entre les deux, mettre cette vidéo à la disposition de tout le monde.

讨论很热烈，人们分享资源，在这个视频中，我想用片刻时间instants, 跟你们解释一下两个单词的区别，这个视频我想对所有人可见。

Il dit vouloir se mettre " à la disposition de la justice"

Les tables, à la disposition de tous, attirent chaque année 52 millions de touristes.

Pour y parvenir, il développe un logiciel, mis à la disposition de tous, pour géo localiser les décharges sauvages.

Stéphanie, comme le dit la formule, je vais vous demander de rester à la disposition de la police.

Barack Obama a demandé à tous les services de renseignements américains de se mettre à la disposition de Paris, le FBI est sur le pont.

Pour y parvenir, il développe un logiciel, mis à la disposition de tous, pour géo localiser les décharges sauvages. S’ensuivent huit mois de préparation ingrate.

Les garde-côtes américains ont accepté samedi cette requête et mettront le Polar Star à la disposition de l'opération de secours, a affirmé l'AMSA dans un communiqué.

Il faut vraiment que l'état prenne la décision de mettre à la disposition de ses enfants les outils nécessaires pour apprendre à lire et à écrire.

Des abris contre les bombardements ont été mis à la disposition de la population, qui s’apprête à vivre une nouvelle nuit agitée, avec des tirs qui sont susceptibles de retentir à nouveau.